-
1 веление судьбы
1) General subject: a stroke of fate2) Makarov: decrees of fate, the decrees of fate -
2 веление судьбы
ngener. die Fügung des Schicksals, Schicksalsfügung -
3 веление судьбы
ngener. décrets du sort -
4 (...) веление судьбы таково, что
Makarov: fate decrees that (...)Универсальный русско-английский словарь > (...) веление судьбы таково, что
-
5 веление судьбы таково, что
1) General subject: fate decrees that (...) (...)2) Makarov: (...) fate decrees that (...)Универсальный русско-английский словарь > веление судьбы таково, что
-
6 веление
веление рока [судьбы] — the decree of fate
веление судьбы таково, что... — fate decrees that...
-
7 веление
-я ουδ.διαταγή, προσταγή, εντολή• υπαγόρευση• θέληση•по -ю сердца με εντολή της καρδιάς, γιατί το θέλει η καρδιά•
веление судьбы, рока το γραφτό της τύχης, της ειμαρμένης•
веление долга η φωνή του καθήκοντος.
-
8 decree
dɪˈkri:
1. сущ.
1) декрет, директива, постановление, решение enact a decree issue a decree rescind a decree revoke a decree Syn: edict
2) юр. постановление, решение (суда по гражданским делам) divorce decree executive decree government decree royal decree consent decree
3) церк. а) постановление церковного совета б) мн.;
церк.;
ист. декреталии ∙ decree of nature
2. гл.
1) а) издать предписание, издавать декрет;
назначать чьей-л. властью Syn: ordain б) юр. вынести приговор, принять решение( о суде)
2) определять, устанавливать The government decreed that a new tax be/should be imposed. ≈ Правительство постановило, что необходимо ввести новый налог. Syn: decide, determine, ordain указ, декрет, приказ;
закон - royal * королевский указ - * of nature закон природы - * of September 21 декрет /указ/ от 21 сентября - to issue a * издать указ - to establish by * установить законом - to pass a * принять декрет /закон/ (юридическое) постановление, решение, определение( суда) - to pronounce a * вынести решение( церковное) постановление церковного совета;
pl (историческое) декреталии часто (религия) повеление, предопределение, воля - the *s of fate веление судьбы /рока/ - the * of God, divine * божественное предопределение - the * of providence воля провидения издавать приказ, декрет;
декретировать;
приказывать, отдавать распоряжение - to * smth. постановить что-л. (устаревшее) определять, решать( юридическое) выносить судебное решение, постановление или определение предопределять, предписывать - to * the annual observance( of smth.) предписать ежегодное соблюдение( чего-л.) - the government *d that the dam must be built правительство приняло постановление о строительстве плотины - fate *s that... веление судьбы таково, что... administrative ~ распоряжение администрации blanket ~ общий декрет consent ~ решение суда в соответствии с заключенным сторонами соглашением court ~ судебное постановление decree выносить определение ~ выносить постановление ~ выносить судебное решение, постановление, определение, издавать распоряжение, приказ ~ выносить судебное решение ~ декрет, указ ~ декрет ~ pl церк. ист. декреталии;
decree of nature закон природы ~ декретировать ~ издавать декрет, декретировать ~ издавать декрет, указ ~ издавать декрет ~ издавать указ ~ определение ~ отдавать приказ ~ отдавать распоряжение ~ отдавать распоряжение ~ постановление, решение (суда по гражданским делам) ~ постановление ~ постановление церковного совета ~ постановлять ~ предписывать ~ распоряжение ~ судебное решение, постановление, распоряжение, приказ, определение ~ судебное решение ~ указ, декрет, приказ ~ указ decree nisi лат. юр. постановление о разводе, вступающее в силу через шесть месяцев, если оно не будет отменено до этого nisi: nisi лат. юр. если не;
decree (order, rule) nisi постановление (приказ, правило), вступающее в силу с определенного срока, если оно не отменено до этого времени decree ~ условно-окончательное решение суда ~ pl церк. ист. декреталии;
decree of nature закон природы ~ of nullity судебное решение о недействительности divorce ~ решение суда о расторжении брака divorce ~ судебный приказ о разводе emergency ~ правила техники безопасности final ~ окончательное решение implementing ~ выполняемый декрет interlocutory ~ временное постановление Royal ~ королевский указ special ~ специальный декрет -
9 decree
1. [dıʹkri:] n1. указ, декрет, приказ; законdecree of September 21 - декрет /указ/ от 21 сентября
to pass a decree - принять декрет /закон/
2. юр. постановление, решение, определение ( суда)3. церк.1) постановление церковного совета2) pl ист. декреталии4. часто рел. повеление, предопределение, воляthe decrees of fate - веление судьбы /рока/
2. [dıʹkri:] vthe decree of God, divine decree - божественное предопределение
1. издавать приказ, декрет; декретировать; приказывать, отдавать распоряжениеto decree smth. - постановить что-л.
2. уст. определять, решать3. юр. выносить судебное решение, постановление или определение4. предопределять; предписыватьto decree the annual observance (of smth.) - предписать ежегодное соблюдение (чего-л.)
the government decreed that the dam must be built - правительство приняло постановление о строительстве плотины
fate decrees that... - веление судьбы таково, что...
-
10 fate decrees that
1) Общая лексика: (...) веление судьбы таково, что (...)2) Макаров: (...) веление судьбы таково, что (...) -
11 décret
m1) декрет, постановление; указd'après le décret — согласно декрету2) ист. церковное постановление; сборник постановлений, декреталийdécrets du sort — веление судьбы, рока -
12 decrees of fate
Макаров: веление рока, веление судьбы -
13 the decrees of fate
Макаров: веление рока, веление судьбы -
14 décrets du sort
сущ.общ. веление рока, веление судьбы -
15 Schicksalsfügung
сущ.общ. (роковое) стечение обстоятельств, перст судьбы, судьба, веление судьбы -
16 Fügung
f =, -endie Fügung des Schicksals — веление судьбыeine seltsame Fügung wollte es... — по странному стечению обстоятельств произошло то, что...3) подчинение, покорность, повиновение, послушание4) грам. сочетание ( слов в предложении) -
17 a stroke of fate
Общая лексика: веление судьбы, судьба -
18 fate decrees that (...)
Общая лексика: веление судьбы таково, что (...)Универсальный англо-русский словарь > fate decrees that (...)
-
19 επειγω
1) давить (своей тяжестью), жать2) перен. тяготить, угнетать(χαλεπὸν γῆρας ἐπείγει Hom.)
3) перен. подавлять, поражатьθάμνοι ἐπειγόμενοι πυρὸς ὁρμῇ Hom. — кусты, пожираемые бушующим огнем;
ἐπείγετο βελέεσσιν Hom. — (Эант) был осыпаем стрелами4) теснить, преследовать, гнать(λαγωόν Hom.)
οὐδεὴς ἡμᾶς ἐπείγων διώκει Plat. — никто за нами не гонится;τὰ ἐπείγοντα Plut., Sext. — насущные вопросы, неотложные дела5) приводить в движение, двигать(ἐρετμὰ χερσίν Hom.)
ἔπειγε οὖρος ἀπήμων Hom. — дул попутный ветер;κλύδωνι ἐπείγεσθαι Eur. — быть подхваченным волнами (течением);med. — взбалтывать, взбивать (γάλα λευκόν Hom.)6) погонять, торопить, ускорять(ὦνον ὁδαίων, med. γάμον Hom.; τὸν οἴκαδε στόλον Soph.; med. παρασκευήν Thuc.)
τῆς ὥρας ἐπειγούσης Plut. — так как настала пора7) преимущ. med. pass. торопиться, устремляться, спешить(ἐπί τινα и τι Her., Plut., εἴς и πρός τινα и τι Eur., Plut.; οἴκαδε Plat.)
ᾗ νοεῖς ἔπειγε Soph. — поспеши (туда), куда собираешься;ἐπείγεσθαι Ἄρηος Hom. — рваться в бой;ἐπειγόμενος περὴ νίκης Hom. — рвущийся к победе;ψυχέ ἔσσυτ΄ ἐπειγομένη Hom. — душа стремительно вырвалась (из тела) -
20 die Fügung des Schicksals
арт.общ. веление судьбыУниверсальный немецко-русский словарь > die Fügung des Schicksals
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Мойры — или Парки (Μοι̃ραι, Parcae). Три богини, дочери Ночи, управляющие судьбой человека (μοίρα судьба). Первая, Клофо, прядет нить жизни; вторая, Лахезис, определяет судьбу жизни; третья, Атропа, т. е. неизбежная, отрезает нить жизни. Они знают… … Энциклопедия мифологии
ЭДИП 2 В ФИВАХ — Провозглашенный народом царем, Эдип мудро царствовал в Фивах. Долго ничем не нарушалось спокойствие Фив и царской семьи. Но ведь сулила судьба несчастия Эдипу. И вот великое бедствие постигло Фивы, Бог стреловержец Аполлон наслал на Фивы ужасную… … Энциклопедия мифологии
Евдокимов, Михаил Юрьевич — (р. 23. 02. 1959) Род. на станции Ерофей Павлович Амурской обл. в семье учителей. Окончил геогр. ф т МГУ (1981). Работал в Смоленском филиале Тимирязевской сельскохозяйствен, академии (1983 89), в Смоленском пед. ун те (1989 98). Преподает в… … Большая биографическая энциклопедия
ТРОЯ 37 ПАДЕНИЕ ТРОИ — Изложено в основном по поэме Вергилия Энеида Но все же никак не могли греки овладеть городом. Тогда Одиссей уверил греков действовать хитростью. Он посоветовал соорудить такого громадного деревянного коня, чтобы в нем могли укрыться самые могучие … Энциклопедия мифологии
Старинный театр — Эмблема Старинного театра. И. Я. Билибин. 1907 «Старинный театр» историко реконструктивное сцениче … Википедия
Битва при Геронтас — Греческая революция Драгашани • Скулени • Наварино (1) • Наварино (2) • Триполица • Аламана (Фермопилы) • Гравия • … Википедия
Рок или судьба — (μοϊρα, αΐσα, τύχη, άνάγκη, είμαρμένη, πεπρωμένη; см. Доля) имеет в древнегреческой литературе двоякое значение: первоначальное, нарицательное, пассивное предопределенной каждому смертному и отчасти божеству доли, участи, и производное,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Рахимджан Атаев — Отаули (Рахимджан Атаев) (род. 1949, с. Чипан Туркестанский район, Чимкентская область, Казахская ССР) известный писатель Узбекистана, переводчик, публицист и критик, активно занимающийся творчеством в годы независимости Узбекистана. Содержание 1 … Википедия
ИСТОРИЗМ — принцип рассмотрения мира, природных и социально культурных реалий в динамике их изменения, становления во времени, развития. Видение истории как опр. целостности, обладающей имманентным смыслом, необходимостью, на базе к рой зачастую… … Энциклопедия культурологии
ЭДИП 1 ЕГО ДЕТСТВО. ЮНОСТЬ И ВОЗВРАЩЕНИЕ В ФИВЫ — У царя Фив, сына Кадма, Полидора, и жены его Нюктиды был сын Лабдак, который и наследовал власть над Фивами. Сыном и преемником Лабдака был Лай. Однажды Лай посетил царя Пелопса и долго гостил у него в Писе. Черной неблагодарностью отплатил Лай… … Энциклопедия мифологии
Толстой, граф Лев Николаевич — знаменитый писатель, достигший еще небывалой в истории литературы XIX в. славы. В его лице могущественно соединились великий художник с великим моралистом. Личная жизнь Т., его стойкость, неутомимость, отзывчивость, одушевление в отстаивании… … Большая биографическая энциклопедия
